チラシで使った写真たち（2006年3〜5月）

アジアン・ガーデンのチラシに使わせていただいた写真です。

チラシではリサイズ（縮小）やトリミング（部分的に使う）、
色調補正（印刷用にやや調整）をしてしまうので
オリジナルをご堪能ください（クリックすると拡大表示されます）。


…………………………………………………………………
【5月のチラシ】


2006年3月30日　アジアン・ガーデン
撮影：Tokuさん



2006年4月21日　アジアン・ガーデン
撮影：Linda

…………………………………………………………………
【4月のチラシ】


2006年2月17日　アジアン・ガーデン
撮影：Tokuさん



2006年3月17日　アジアン・ガーデン
撮影：Tokuさん


　　

　　
2006年3月30日　アジアン・ガーデン
撮影：Tokuさん

…………………………………………………………………
【3月のチラシ】


2005年7月5日　オリエンタル・フェスティバル
撮影：伊藤さん

…………………………………………………………………
【アジアン・ガーデンのイメージカット】

　　
撮影：erileen

左＝2006年5、6、8月のチラシで使用
右＝2006年6月のチラシで使用

…………………………………………………………………
【バラさん】


2005年5月4日　稲城手づくり市民まつり／撮影：伊藤さん

※2006年3〜6月のチラシ、バラさんうちわで使用

Yaaran Kollon Sikh Kuriye（ヤーラン コロン シク クリエ）

【初演】
2005年4月　清泉インターナショナル・スクール　PTA総会

【出典】
アルバム「The Album」
2003年／Panjabi MC（パンジャビMC）

日本でたぶん一番有名なバングラDJ、Panjabi MC（パンジャビMC）の
大ヒット・アルバム収録曲。

【視聴】
http://www.universal-music.co.jp/um3/panjabimc/music.html

【コメント】
アードゥンパラワイの
「バングラ（インドのディスコ・ミュージック）」レパートリー。

同アルバムに収録されている
「Mundian To Bach Ke（ムンディアン　トゥ　バティ　ケ）」は
絶対どこかで聴いたことあるはず！　の大ヒット曲。

阿波踊りチックなビートが妙に日本的で
ちょいダサ（失礼！）で耳に残る。

「Yaaran Kollon Sikh Kuriye（ヤーラン　コロン　シク　クリエ）」は
このアルバムの中では、比較的カッコイイ系（だと思う）。

バラさんの振り付けもHIPHOPとインドのリミックスな感じ。
最後の決めポーズがカッコイイ。

Haye Meri Billo（ハイ メリ ビロウ）

【初演】
2004年10月　ナマステ・インディア（築地本願寺）

【出典】
アルバム「Haye Meri Billo（ハイ　メリ　ビロウ）」
2001年／Harbhajan Mann（ハルバジャ・マン）

キング・オブ・パンジャビ・ポップスとも呼ばれる
大人気のバングラ歌手、Harbhajan Mann（ハルバジャ・マン）が
2001年にリリースしたアルバムのタイトル曲

【視聴】
http://www.harbhajanmann.com/hiyemeri.htm

【コメント】
アードゥンパラワイの「バングラ」レパートリー。

「バングラ」とはインドのディスコ・ミュージックで、
インドはパンジャーブ地方のフォークソングが、
イギリスやアメリカに伝わり、ヒップホップなどとmixされて、
クラブミュージックに進化したもの。

バングラの特徴でもある
「両手を高く上げて人差し指を立てる」
「肩を上下に揺らす」
といった動作が、バラさんの振り付けにも盛り込まれている。

終始、中腰で意外に体力を使う曲。

レパートリー一覧

今までにイベントなどで踊った曲です。下段は初演。
バラさんのソロや、個人的なパーティなどでの演目は含みません。


01　Karuppo Sivappo（カルポ　シバポ）
　　2003年　ナマステ・インディア1曲目

02　Bole Chudiyaan（ボリ　チュリヤ）
　　2003年　ナマステ・インディア2曲目

03　マンマデラサ
　　2004年　オールテンポ・スタジオ発表会

04　Sha La La（シャララ）
　　2004年　ナマステ・インディア1曲目　

05　Gemini Gemini／O Podu）（ジェミニ　ジェミニ／オーポレ）
　　2004年　ナマステ・インディア2曲目　

06　Haye Meri Billo（ハイ　メリ　ビロウ）
　　2004年　ナマステ・インディア3曲目　

07　曲名不明／アーガマなんとか
　　2004年　清泉インターナショナルスクール　

08　Yaaran Kollon Sikh Kuriye（ヤーラン　コロン　シク　クリエ）
　　2005年　清泉インターナショナル・スクール　PTA総会

09　カタカリ
　　2005年　オリエンタルフェスティバル

10　サリー
　　2005年　オリエンタルフェスティバル

11　Undan Vizhimunai（ウンダン　ヴィリムナイ）
　　2005年　オリエンタルフェスティバル

12　結婚式
　　2005年　オリエンタルフェスティバル

13　Cheena Thana（チーナ　ターナー）
　　2005年　ナマステ・インディア1曲目

14　Kanaa Kaanum（Life is difficult）
　　2005年　ナマステ・インディア2曲目

15　Vaadi Vaadi（ヴァーディ　ヴァーディ）
　　2005年　ナマステ・インディア3曲目

16　マンゴー〜シバカシ
　　2006年　溝の口ポンガル

17　デヴダデヴダ
　　2006年　富山Earth Moving5曲目

18　Babuji Zara Dheera Chalo（幸せのために）
　　2006年　富山Earth Moving6曲目

19　Sande Poddu
　　2006年　雪谷大塚ウガディ

20　カカ
　　2006年　オールテンポ・スタジオ発表会

Vaadi Vaadi（ヴァーディ ヴァーディ）

【初演】
2005年10月　ナマステ・インディア（代々木公園）
【出典】
「Sachien（サッチン）」
　2005年／タミル映画

タミル映画の若手実力派俳優・Vijay（ビジャイ）主演。

【視聴】
http://www.raaga.com/channels/tamil/movie/T0000669.html

【コメント】
「Vaadi Vaadi」は「come come」という意味。
主演のVijay（ビジャイ）がボーカルもつとめている。
歌詞に「CD」が何度も登場するので
バラさんの振り付けでも小道具としてCDを使う。

アメリカやヨーロッパの音楽がどんなに流行っても
フォークソング（土着の音楽、タミル語の音楽）は
なくならないし、大切にしたい……という
メッセージが込められた曲。

CDは「音楽が始まる場所＝音楽の象徴」として
とらえられている（らしい）。

アードゥンパラワイ・メンバルの
むんむんさんのサイトにひらがな歌詞アリ。

7月のアジアン・ガーデン

…………………………………………………………………
【日程】
2006年7月21日

【担当メンバル】
sanjo　makoto　kissy　eri

【曲目】
１「Bole Chudiyaan（ボリ　チュリヤ）」
　　sanjo　makoto　eri

２「Haye Meri Billo（ハイ　メリ　ビロウ）」
　　sanjo　makoto

３「Life is difficult」
　　kissy　eri

４「Vaadi Vaadi（ヴァーディ　ヴァーディ）」
　　makoto　eri　＆　kissy　sanjo


【チラシ制作コメント】
前回の来場者に次回予告がてら配付するため
持ち運びを考え、はがきサイズに。

6月のアジアン・ガーデン

　　

…………………………………………………………………
【日程】
2006年6月16日

【担当メンバル】
sanjo　makoto　kissy　yayoi

【曲目】
１「Haye Meri Billo（ハイ　メリ　ビロウ）」
　　sanjo　makoto

２「Cheena Thana（チーナ　ターナー）」
　　kissy　yayoi

３「Undan Vizhimunai（ウンダン　ヴィリムナイ）」
　　sanjo　yayoi

４「Bole Chudiyaan（ボリ　チュリヤ）」
　　sanjo　makoto　kissy

…………………………………………………………………
【日程】
2006年6月30日

【担当メンバル】
yumi　makoto　kissy　eri

【曲目】
１「Life is difficult」
　　kissy　eri

２「Vaadi Vaadi（ヴァーディ　ヴァーディ）」
　　yumi　makoto

３「yumiちゃんソロ」
　　yumi

４「Bole Chudiyaan（ボリ　チュリヤ）」
　　makoto　kissy　eri


【チラシ制作コメント】
前月の流用・写真入れ替えバージョンのほか、
アジアン・ガーデンのメニューがバイキングになったのを記念して、
海賊風マコラジャのバイキング・バージョンを作成。

5月のアジアン・ガーデン

…………………………………………………………………
【日程】
2006年5月19日

【担当メンバル】
yumi　sanjo　makoto　kissy

【曲目】
１「Bole Chudiyaan（ボリ　チュリヤ）」
　　yumi　sanjo　makoto　kissy

２ 「Haye Meri Billo（ハイ　メリ　ビロウ）」
　　sanjo　makoto

３「シャララ」
　　yumi　kissy

４「Cheena Thana（チーナ　ターナー）」
　　sanjo　makoto　kissy

【チラシ制作コメント】
インドっぽさを出したくて、
インド国旗の色で（オレンジ・グリーン）まとめてみました。
写真もインド服のものを中心にチョイス。

Cheena Thana（チーナ ターナー）

【初演】
2005年10月　ナマステインディア（代々木公園）

【出典】
「Vasool Raja MBBS（ヴァスール　ラージャーMBBS）」
　2004年／タミル映画

2003年に公開され、大ヒットしたヒンディー語の映画
「Munna bhai MBBS（ムンナ　バーイMBBS）」のリメイク。

街のゴロツキが一念発起して
医者になるというストーリーのコメディ作品。

【視聴】
hhttp://www.raaga.com/channels/tamil/movie/T0000633.html

【コメント】
不治の病を宣告され自暴自棄になった若者を、
主人公の医学生が、夜中に病室から連れ出し
「残りの人生を精一杯楽しもうぜ！」と
ディスコで女の子に囲まれて踊る
映画のヤマ場ともいえるシーンの曲。


通称「竹棒」「チナタナ」。
初演では2m弱の竹棒を振り回すパートがあった。
竹棒が使えない、狭めのステージ用の振り付け
（結婚パーティ・バージョン）もある。

アードゥンパラワイのレパートリーの中でも
１、２を争う激しい振り付けで、汗だく・息切れ必至。

レッスンのご案内

大崎（東京都品川区）のオールテンポ・スタジオで
バラさんのレッスンが受けられます。

見学、ビジター大歓迎。
ダンス初心者、インド初心者（笑）でも大丈夫！

インド人ダンスマスターのバラさんが
ちょっと微妙な（？）日本語で
やさしく・楽しく教えてくれます。

現在、バラさんがインドに一時帰国中のため
レッスンはお休みしています。
再開が決まり次第、このサイトでも報告します。


【時間】
水曜日（古典）　　　　　　　20時00分〜21時30分
金曜日　　　　　　　　　　　20時00分〜21時30分　　
土曜日　子どもクラス　　　　14時30分〜16時00分
　　　　大人クラス　　　　　16時30分〜18時00分
日曜日　子どもクラス　　　　13時00分〜14時30分
　　　　大人クラス　　　　　14時30分〜16時00分
　　　　月謝クラス（登録制）18時00分〜20時00分

【場所】
オールテンポスタジオ
東京都品川区大崎5-10-14 テクノスビル1F＆B1F
（JR大崎駅　西口より徒歩3分）
TEL [phone]（スクール事務局14:00〜20:00）
　　　　
　　　　　
【料金】
ビジター　１回3150円
メンバー　１回2100円（入会金1万円）
※「HPを見た」と受付時に言えば入会金は半額になります。
※回数券もあります（10回券1万8900円／3カ月有効ほか）

アードゥンパラワイって何？

アードゥンパラワイとは、
南インドの言語・タミル語で
「踊る鳥」という意味。

インドの映画にかかせないダンスシーンの曲を
南インドはチェンナイ出身のダンスマスター、
バラさんの振り付けで踊るチームです。

ナマステインディアなどのインド関連イベントのほか
「ディワリ」「ポンガル」「ウガディ」といった
在日インド人コミュニティ主催のイベントに出演。

タミル語の曲を中心に踊っていますが
ヒンディー語や、テルグ語のほか
バングラ（インドのディスコ・ダンス）の
レパートリーもあります。

現在、毎月第3・第5金曜日に
渋谷のインド・レストラン「アジアンガーデン」で
ショータイム実施中（バラさんは出演しません）。

Bole Chudiyaan（ボリ チュリヤ）

【初演】
2003年10月　ナマステ・インディア（築地本願寺）

【出典】
「Kabhi Kushi Kabhie Gham（カビ　クシ　カビ　ガン）」
　2001年／ヒンディー映画

タイトルの頭文字をとって
「K3G（ケー・スリー・ジー）」とか
「KKKG（ケー・ケー・ケー・ジー）」などと
呼ばれている大ヒット作品。
日本でも2004年の東京国際映画祭で上映された。

【視聴】
http://www.raaga.com/channels/hindi/movie/H000352.html

【コメント】
まだ「アードゥンパラワイ」というチーム名もないころ、
初めてイベントに出演したときの1曲。
アードゥンパラワイの原点として、
アジアン・ガーデンではほぼ毎回踊られている名曲。

4月のアジアン・ガーデン

…………………………………………………………………
【日程】
2006年4月21日

【担当メンバル】
yumi　makoto　yayoi

【曲目】
１「ウォッポレ」
　　yumi　makoto

２ 「Vaadi Vaadi（ヴァーディ　ヴァーディ）」
　　makoto　yayoi

３「yumiちゃんソロ」
　　yumi

４「Cheena Thana（チーナ　ターナー）」
　　yumi　makoto　yayoi


【チラシ制作コメント】
文字をタテ組みにしてみました。サイズはB5です。

3月のアジアン・ガーデン

…………………………………………………………………
【日程】
2006年3月17日

【担当メンバル】
yumi　sanjo　makoto

【曲目】
１「Vaadi Vaadi（ヴァーディ　ヴァーディ）」
　　yumi　sanjo　makoto

２「Bole Chudiyaan（ボリ　チュリヤ）」
　　yumi　sanjo　makoto

３「Cheena Thana（チーナ　ターナー）」
　　yumi　sanjo　makoto

…………………………………………………………………
【日程】
2006年3月31日

【担当メンバル】
yumi　sanjo　makoto

【曲目】
１「Bole Chudiyaan（ボリ　チュリヤ）」
　　yumi　sanjo　makoto

２「Cheena Thana（チーナ　ターナー）」
　　sanjo　makoto　

３「Life is difficult」
　　yumi

４「Vaadi Vaadi（ヴァーディ　ヴァーディ）」
　　yumi　sanjo　makoto


【チラシ制作コメント】
初チラシ。サイズはB5です。

2月のアジアン・ガーデン

【日程】
2006年2月17日

【担当メンバル】
yumi　ochiai　rie

【曲目】
１「Bole Chudiyaan（ボリ　チュリヤ）」
　　yumi　rie

２「Yaaran Kollon Sikh Kuriye（ヤーラン　コロン　シク　クリエ）」
　　yumi　ochiai　rie

３「Life is difficult」
　　yumi　rie

４「ウォッポレ」
　　yumi　ochiai　rie


【チラシ制作コメント】
アジアン・ガーデン初参戦。
まだチラシはありません＾＾；