8月19日（土）「続・真夏の饗宴」に出演します

ベリーダンスとインド・ムービーダンス、
アジアの２つのダンスが楽しめる
おトクなイベントです。

ベリーダンサー中沢菜芳さんと
アードゥンパラワイが初競演（饗宴）。

暑気払いがてら、ぜひご来場ください。


◆日時
　8月19日（土）　開場　18：30　開演　19：00

◆会場
　ミュージックルーツ77（TEL：[phone]）／　地図

◆料金
　前売り3800円（当日4000円）
　ダンス鑑賞＆２ドリンク＋お料理つき
　※３ドリンク目からは1ドリンク500円
　（ビール・ウイスキー・ソフトドリンク）
　　ただし21：30まで／以降はフリータイム・飲食有料

　◆アードゥンパラワイ出演メンバー
　yumi、makoto、rie

ナマステ・インディア2006出演決定

日本最大級のインド・イベント
「ナマステ・インディア2006」への出演が決定しました。

今年で14回目を迎える
「日本にいながらにして、インドをまるごと楽しめるフェスティバル」。
アードゥンパラワイは今回で4年連続、出演させていただいております。

例年、好天に恵まれるイベント、
青空の下で、屋台のインド料理を食べながら
アードゥンパラワイのインド・ムービー・ダンスを
お楽しみください。

【アードゥンパラワイの出演時間】
◆9月23日（土・祝）12：00〜（約30分／第1ステージ）


【ナマステ・インディア2006の詳細】
◆日程　9月23日（土・祝）・24日（日）
◆場所　代々木公園イベント広場
◆公式サイト　http://www.indofestival.com/

Babuji Zara Dheera Chalo（幸せのために）

【初演】
2006年3月　Earth Moving（富山）

【出典】
「Dum（ダム）」
　2002年／ヒンディー映画

「Karuppo Sivappo（カルポ　シバポ）」の映画と
同タイトルだが、関係はなさそう。

【視聴】
http://www.raaga.com/channels/hindi/movie/H000481.html

【コメント】
アードゥンパラワイの「ヒンディ−語」レパートリー。
通称「幸せのために」。
正式な曲名は「Babuji Zara Dheera Chalo」。

北インドを中心とした春の到来を祝う祭り「ホーリー」の曲。

「ホーリー」は2、3月の満月の日に行われ、
色のついた水や粉をかけ合う。
別名「色彩の祭り」。

カップルは「仲のよさ」の証として
色水をかけ合うらしく、
バラさんの振り付けでも、男女のパートがあり、
男役はヒゲをつけて踊る。


この曲には
「インド政府観光ウェブサイト・リニューアル記念」のイベント
（2005年7月）で踊ったバージョンもある。

この出演のために、
急遽、1週間の特訓で仕上げた幻の振り付けで
通称「銀座祭り」。

記念撮影

いろんなイベントの、終演後の写真です。


…………………………………………………………………
【2003年ナマステ・インディア】

　　



撮影：村越将浩さん
プロ・カメラマンによる撮影です。
築地本願寺の階段にて。

…………………………………………………………………
【2004年ナマステ・インディア】



撮影：伊藤さん
前年と同じ場所で。
人数が３倍くらいに増えました。

…………………………………………………………………
【2005年稲城手づくり市民まつり】

　　

撮影：伊藤さん
会場の城山公園広場の前（歩道）で。
風が強いです。

…………………………………………………………………
【2005年ナマステ・インディア】



撮影：伊藤さん
代々木公園のメインステージの裏で。
夕陽ですが、バラさんは「朝みたい」と言ってました。

…………………………………………………………………
【2006年稲城手づくり市民まつり】

　　

撮影：Tokuさん
会場（城山公園広場）の入り口付近で。
子どもたちの親、子どもたちのファンの方などで
カメラの数は、芸能人の記者会見並みでした。

Kanaa Kaanum（Life is difficult）

【初演】
2005年10月　ナマステ・インディア（代々木公園）

【出典】
「7G Rainbow Colony（7G　レインボー　コロニー）」
　2004年／タミル映画

タミル映画の若手スター、ラヴィ・クリシュナと
ソニアー・アガルワールの主演作

【視聴】
http://www.raaga.com/channels/tamil/movie/T0000629.html

【コメント】
通称「Life is difficult」。
正式な曲名は「Kanaa Kaanum」。

インドの古典舞踊っぽい動きを取り入れた
優雅な振り付けの曲なので
「movie mix classical」とも呼んでいた。

人は誰でも「現実」と「夢の中」の２つの生活を持ち、
「夢」の内容は年齢とともに変化していくけれど
「夢」から本当の気持ちに気付くこともある。
どんな「夢」を見ているのかは神様と自分だけの秘密

……というような意味の曲らしい。

Gemini Gemini／O Podu（ジェミニ ジェミニ／オーポレ）

【初演】
2004年10月　ナマステ・インディア（築地本願寺）

【出典】
「Gemini（ジェミニ）」
　2002年／タミル映画

とくに音楽シーンの評価が高い、2002年タミル映画のヒット作。

【視聴】
http://www.raaga.com/channels/tamil/movie/T0000416.html

【コメント】
通称「O Podu（オーポレ）」。
歌詞にも何度も出てくる「O Podu（オーポレ）」は
「ヨロシク！」というような意味。

バラさん曰く
「日本と同じように、インドでも
　若者の日常的なファッションは
　民族衣装ではなくジーンズ」
ということで、ジーンズ＋スニーカーで踊るナンバー。

初演では腰に白いシャツを巻いていた。
暑い国のはずなのに、バラさんの衣装プランでは
Tシャツやタンクトップとシャツを重ね着することが多い。
それがインドのカジュアル・スタイルなのかも……。

Sha La La（シャララ）

【初演】
2004年10月　ナマステ・インディア（築地本願寺）

【出典】
「Ghilli （ギリ）」
　2004年／タミル映画

タミル映画の若手実力派俳優・Vijay（ビジャイ）主演。
上映250日を超える大ヒット作品。

【視聴】
http://www.raaga.com/channels/tamil/movie/T0000610.html

【コメント】
「Ghilli （ギリ）」はVijay（ビジャイ）が演じる
主人公のニックネーム。

「Sha La La（シャララ）」は明るく美しいヒロインの
イメージ・ソング的な曲で
バラさんの振り付けでも、バラさん自身のパートはなく、
女性メンバーだけで踊る華やかなナンバー。
小道具にバラの花を使う。


ちなみに、上映250日の記録を抜いたのは
日本でも有名なタミル映画スター　ラジニ・カーント主演の
「Chandramukhi（チャンドラムキ）」で
2005年4月の公開以来、
チェンナイの一部の映画館では500日以上に渡って上映された。

日本でも2006年8月26日から9月22日まで、
渋谷のシアター・イメージフォーラム
（アジアン・ガーデンから徒歩5分くらい）にて上演が決定。
邦題は「チャンドラムキ〜踊る！アメリカ帰りのゴーストバスター」。

Karuppo Sivappo（カルポ シバポ）

【初演】
2003年10月　ナマステ・インディア（築地本願寺）

【出典】
「Dum（ダム）」
　2003年／タミル映画

【視聴】
http://www.raaga.com/channels/tamil/movie/T0000481.html

【コメント】
「Karuppo Sivappo」は「黒と赤（？）」。
歌詞中では色黒・色白という意味らしい。
アードゥンパラワイ・メンバルのむんむんさんのサイトに
ひらがなの歌詞＆和訳、とても詳細な解説アリ。

バラ組（アードゥンパラワイの名前がつく以前）のデビュー曲。

チラシで使った写真たち（2006年6〜8月）

アジアン・ガーデンのチラシに使わせていただいた写真です。

チラシではリサイズ（縮小）やトリミング（部分的に使う）、
色調補正（印刷用にやや調整）をしてしまうので
オリジナルをご堪能ください（クリックすると拡大表示されます）。


…………………………………………………………………
【8月のチラシ】

　　
2006年6月30日　アジアン・ガーデン
撮影：伊藤さん


　　


2006年6月16日　アジアン・ガーデン
撮影：Tokuさん

…………………………………………………………………
【7月のチラシ】



2006年6月16日　アジアン・ガーデン
撮影：伊藤さん



2006年6月16日　アジアン・ガーデン
撮影：Tokuさん

…………………………………………………………………
【6月のチラシ】


2006年5月19日　アジアン・ガーデン
撮影：伊藤さん


　　
2006年5月19日　アジアン・ガーデン
撮影：Tokuさん



2006年5月19日　アジアン・ガーデン
撮影：kissy